1
00:00:08,010 --> 00:00:12,450
Och, stary, cieszę się, że to już koniec. Nienawidzę
pogrzeby. Myślą, że czarny cię tworzy

2
00:00:12,450 --> 00:00:13,450
cieńszy. Tak, prawda.

3
00:00:13,610 --> 00:00:17,110
Wywierć mi trzy dziury w czole i wypożycz
parę butów i przetocz mnie w ich stronę

4
00:00:17,110 --> 00:00:18,110
szpilki.

5
00:00:18,570 --> 00:00:19,770
Ruby, mogłabyś?

6
00:00:20,090 --> 00:00:23,370
To prawdziwa tragedia. Mitchella
Thompson był jednym z największych.

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,790
Uważam, że to była piękna służba.

8
00:00:26,150 --> 00:00:30,570
Och, proszę. Wszyscy ci oszustowie wiadomości
stojąc i wyglądając na smutnego, próbując

9
00:00:30,570 --> 00:00:34,270
blisko Entertainment Tonight
kamery. Widziałem, jak Andy Rooney wyciągał

10
00:00:34,270 --> 00:00:35,770
włosy, próbując otrzeć łzy.

11
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
były prawdziwe.

12
00:00:41,380 --> 00:00:45,560
Nie wyobrażam sobie oglądania w niedzielę
wieczorne wiadomości i nie widzieć Mitcha

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,180
twarz za biurkiem kotwicy.

14
00:00:47,820 --> 00:00:48,940
To takie łamiące serce.

15
00:00:50,880 --> 00:00:53,140
Tak czy inaczej, teraz, kiedy on nie żyje, kto dostanie swoje
praca?

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,080
Proszę o odrobinę szacunku dla
martwy.

17
00:00:57,520 --> 00:01:01,740
Lily to świetna praca. Zachowaj swoje
regularne miejsce i możesz być solo

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,240
Więcej czasu antenowego, większy prestiż.

19
00:01:03,580 --> 00:01:04,840
Ukoronowanie kariery każdego człowieka.

20
00:01:05,180 --> 00:01:07,260
Nie żebyśmy w ogóle o tym rozmawiali
to teraz.

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,320
Czy słyszałeś coś o
zamiennik, Miles? Nie, nie słyszałem

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
cokolwiek.

23
00:01:11,580 --> 00:01:14,640
Ale jeśli Gene Kinsella rozważa jakąkolwiek opcję
z was, jestem pewien, że naradzi się ze mną

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,800
pierwszy. Cóż, myślę, że jeśli sieć
poszukuje idealnego zamiennika

25
00:01:17,800 --> 00:01:20,760
Mitch, nie muszą nikogo szukać
dalej niż ten newsroom. Ty, Jimie.

26
00:01:21,060 --> 00:01:25,340
Ja? Jasne. Masz odpowiedni styl.
Ameryka ci ufa. Sieć byłaby

27
00:01:25,340 --> 00:01:26,360
szalony, że cię mijam.

28
00:01:26,620 --> 00:01:27,518
Jesteś zbyt miły.

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,060
Ale nie zapominaj o sobie, Murphy.

30
00:01:29,280 --> 00:01:32,620
Masz posturę, prestiżowy. Nie zrobiłbym tego
bądź wcale zaskoczony, widząc, że wybierają

31
00:01:32,620 --> 00:01:33,620
ty.

32
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Popołudnie, ludzie.

33
00:01:38,779 --> 00:01:43,140
Ludzie, jako szef wiadomości sieciowych, I
Chcę wam to wszystko przypomnieć

34
00:01:43,140 --> 00:01:47,180
był dzisiaj smutny poranek, powinniśmy
pamiętajcie Mitcha Thompsona takim, jakim był.

35
00:01:47,300 --> 00:01:50,060
Silny, dostojny, pełen życia.

36
00:01:50,780 --> 00:01:51,960
Nie takim, jakim go dzisiaj widzieliśmy.

37
00:01:52,820 --> 00:01:55,800
Rozciągnięty w pudełku, noszący oko
makijaż i parę kartonowych butów.

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,880
Ale wiadomość nie czeka na nikogo.

39
00:02:00,080 --> 00:02:01,260
Musimy iść do przodu.

40
00:02:02,860 --> 00:02:04,260
Jim, czy mogę spędzić z tobą chwilę,
proszę?

41
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Z pewnością.

42
00:02:07,920 --> 00:02:11,700
Wiesz, właściwie to przez dwie sekundy
pozwól sobie myśleć, że może mnie wybrać. Kto

43
00:02:11,700 --> 00:02:12,379
żartuję?

44
00:02:12,380 --> 00:02:13,740
Nie jestem solowym materiałem na kotwicę.

45
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
Mam piegi.

46
00:02:15,540 --> 00:02:17,060
Ludzie nie chcą tego w kotwicy.

47
00:02:17,380 --> 00:02:19,700
Powinienem być w sklepie w centrum handlowym
Jughead i Weronika.

48
00:02:20,980 --> 00:02:24,480
Och, daj spokój, Frank. Jesteś najlepszy
tam jest reporter śledczy. Co zrobić

49
00:02:24,480 --> 00:02:25,980
tak czy inaczej, chcesz mieć nudną pracę za biurkiem?

50
00:02:26,620 --> 00:02:28,340
Tak, może masz rację.

51
00:02:28,900 --> 00:02:30,080
Szczery? Tak, Gene?

52
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Tak?

53
00:02:31,840 --> 00:02:33,980
Czy mógłbyś nam wybaczyć na chwilę? chcę
porozmawiać z Murphym.

54
00:02:34,280 --> 00:02:36,600
Oczywiście.

55
00:02:37,530 --> 00:02:40,110
Gene, zastanawiałem się tylko, czy powinienem
czekać?

56
00:02:41,270 --> 00:02:42,310
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić?

57
00:02:45,350 --> 00:02:46,950
Ponieważ żyję w świecie snów.

58
00:02:51,050 --> 00:02:54,890
Brownie, choć smutne jest to z powodu Mitcha,
ktoś musi zaplanować niedzielny program informacyjny.

59
00:02:55,050 --> 00:02:59,010
Jak już powiedziałem Jimowi, mamy
bardzo krótka lista kandydatów. Jima i

60
00:02:59,010 --> 00:03:00,030
ty. Ja?

61
00:03:00,690 --> 00:03:02,170
Gene, nie wiem co powiedzieć.

62
00:03:06,459 --> 00:03:07,459
Pogrzeby sprawiają, że jestem spragniony.

63
00:03:08,740 --> 00:03:12,580
To będzie bardzo... To będzie
to bardzo trudna decyzja, widzisz.

64
00:03:12,620 --> 00:03:16,640
Więc pomyśleliśmy, że zrobi to Jim
Niedzielne wiadomości w pierwszym tygodniu, a potem

65
00:03:16,640 --> 00:03:20,060
zrób to następnym razem, żeby zobaczyć, jakie to uczucie
na każdym z Was. Wiesz, znajdź

66
00:03:20,060 --> 00:03:20,739
właściwy mecz.

67
00:03:20,740 --> 00:03:24,580
Cóż, Jean, jeśli moja sieć mnie potrzebuje
jak to możliwe w tym czasie smutku i straty

68
00:03:24,580 --> 00:03:25,640
ewentualnie powiedzieć nie?

69
00:03:26,020 --> 00:03:27,180
Dokładnie słowa Jima.

70
00:03:28,240 --> 00:03:29,700
Wiedziałem, że mogę na was oboje liczyć.

71
00:03:30,260 --> 00:03:35,500
Cóż, kontynuuj... No, kontynuuj...
wszyscy. Mitch chciałby, żeby tak było.

72
00:03:35,760 --> 00:03:39,360
Uch, panie Kinsella, mam pewne obawy
wybierając Jima lub Murphy'ego.

73
00:03:39,600 --> 00:03:41,560
Silverberg, za bardzo się martwisz.

74
00:03:41,820 --> 00:03:43,520
Źle na ciśnienie krwi. Tak, proszę pana.

75
00:03:44,560 --> 00:03:46,720
Za kogo on się do cholery uważa?

76
00:03:48,080 --> 00:03:52,280
Siedząc w swojej wieży z kości słoniowej i grając
zakotwiczyć osobę w szachach jak Zeus we wszystkim

77
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
złe filmy o Herkulesie?

78
00:03:53,680 --> 00:03:55,260
Wiesz, powiem ci jeszcze jedno.

79
00:03:55,700 --> 00:03:59,540
Kiedy umrę, niech lepiej coś wymyśli
coś trochę większego niż ten FTD

80
00:03:59,540 --> 00:04:00,540
-ja-up bukiet.

81
00:04:04,179 --> 00:04:06,860
Jest to więc interesujący zwrot
wydarzenia, prawda, Slugger?

82
00:04:07,400 --> 00:04:12,340
Tak. Wiesz, przez chwilę tak jest
czułem się trochę niezręcznie, ale nie sądzę

83
00:04:12,340 --> 00:04:15,540
jest jakiś powód, żeby tak było
problem między nami. Och, oczywiście, że nie.

84
00:04:16,399 --> 00:04:20,399
Ale czy wierzysz, że Kinsella tego chciał?
przesłuchanie? Mamy 50 lat

85
00:04:20,399 --> 00:04:23,620
doświadczenia między nami. Jeśli duży mosiądz
nie wie, co możemy teraz zrobić, oni

86
00:04:23,620 --> 00:04:26,880
powinien być w innym biznesie. mówię
ty, mam dobry umysł, żeby się wygadać

87
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
odmówić zrobienia tego. Myślę, że powinieneś.

88
00:04:30,600 --> 00:04:32,340
Myślę, że to dla ciebie obraźliwe.

89
00:04:32,740 --> 00:04:34,780
Tak, cóż... Myślę, że to obraza
ty też.

90
00:04:35,080 --> 00:04:37,820
Czy on myśli, że może ci to zrobić?
bo jesteś kobietą? To właśnie ty

91
00:04:37,820 --> 00:04:41,160
powinien powiedzieć Gene'owi. Właściwie to tak
nie jest dla mnie aż tak obraźliwe. W końcu

92
00:04:41,200 --> 00:04:44,440
jesteś starszym kotwicą. Założę się, że jeśli ty
pospiesz się, złapiesz go przed lunchem.

93
00:04:45,480 --> 00:04:49,040
A może po prostu idź z jego małym
planuj tak, żeby nie zniżać się do jego poziomu.

94
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
Dobry pomysł. Myślę, że pójdę z
także jego mały plan.

95
00:04:52,020 --> 00:04:53,020
Dobry. Dobry.

96
00:04:53,580 --> 00:04:56,820
Cóż, powodzenia, Jim. Powodzenia,
też, Mervicku.

97
00:04:57,140 --> 00:04:59,780
Nie żebyś potrzebował szczęścia. Nie zrobiłem tego
to znaczy.

98
00:05:00,280 --> 00:05:02,900
Wiem, wiem. Nawet nie chcę
w każdym razie tyle pracy.

99
00:05:03,160 --> 00:05:06,480
Nie dlatego, że nie powinieneś tego chcieć. wiem,
ale nie dostanę tego.

100
00:05:06,700 --> 00:05:09,080
Nie dostanę tego. Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

101
00:05:09,560 --> 00:05:11,580
Masz to. Nie, masz to.

102
00:05:17,960 --> 00:05:21,220
Muszę powiadomić sieć, że mogę
robić inne rzeczy. Spójrzmy prawdzie w oczy, Miles,

103
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
nie ma wielu 60-latków
reporterzy śledczy.

104
00:05:23,660 --> 00:05:25,660
Co będę robić na starość i
kolana mi uginają się?

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,920
Jesteś za dobry na to miejsce zakotwiczenia.

106
00:05:28,590 --> 00:05:29,830
Byłoby to marnowaniem twojego talentu.

107
00:05:31,070 --> 00:05:32,290
Tak, może masz rację.

108
00:05:33,230 --> 00:05:35,110
Zastanowię się nad tym. Do zobaczenia
z powrotem w biurze.

109
00:05:38,050 --> 00:05:40,410
Masz okropną pracę, Miles. Powiedz mi
o tym.

110
00:05:43,170 --> 00:05:47,690
Nie, Jim, naprawdę myślę, że już to zrozumiałeś.
O nie, nie mam tego. Masz to.

111
00:05:48,510 --> 00:05:50,710
Nie, nie, mam to na myśli. Nie, mam to na myśli.

112
00:05:51,270 --> 00:05:54,610
Nie, naprawdę, Jim, myślałem
o tym. Na niedzielne wieczory tak

113
00:05:54,610 --> 00:05:57,530
ktoś bezpośredni, konserwatywny,
uspokajający.

114
00:05:58,020 --> 00:06:00,300
Wiesz, to zabawna rzecz, Murphy,
ale słysząc ten opis można by to zrobić

115
00:06:00,300 --> 00:06:03,200
prawie mam wrażenie, że jestem tępy. Och,
nie, nie, nie, oczywiście, że nie. Nie mam na myśli

116
00:06:03,200 --> 00:06:07,020
to. Chodzi mi o to, że też jestem zbyt kolorowa
zabawny. Oni tego nie chcą.

117
00:06:08,160 --> 00:06:11,120
Cóż, możesz mieć rację. Z pewnością
bądź pierwszą kotwicą, która kiedykolwiek Saran

118
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
-owinąłem deskę sedesową w Siłach Powietrznych
Jeden.

119
00:06:14,180 --> 00:06:18,580
Och, Jim, jesteś zdenerwowany. Przepraszam. ja
nic nie znaczyło. Naprawdę, nie zrobiłem tego.

120
00:06:18,580 --> 00:06:20,520
Cóż, ja też nie. Żadnych urazów.

121
00:06:20,940 --> 00:06:22,780
Dlaczego nie usiądziesz? Zamówię nam
kilka burgerów.

122
00:06:23,020 --> 00:06:24,020
Dziękuję, Jim.

123
00:06:24,680 --> 00:06:26,320
Phil, mój dobry człowieku, dwa burgery, średnie.

124
00:06:26,560 --> 00:06:27,700
Zaraz nadejdzie. Phil,

125
00:06:28,700 --> 00:06:30,320
pozwól, że cię o coś zapytam.

126
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
Jak opisałbyś mój występ przed kamerą?
styl?

127
00:06:35,380 --> 00:06:39,200
Och, to proste, Jim. Jesteś silny,
niezawodny, prawdziwy profesjonalista.

128
00:06:39,700 --> 00:06:42,840
Nie tak jak niektóre z tych młodych, gorących ujęć
które po prostu opierają się na osobowości.

129
00:06:44,500 --> 00:06:46,080
Co ty mówisz, że nie mam
osobowość?

130
00:06:46,580 --> 00:06:51,760
Cóż, wcale. Jesteś niezawodny, to jasne
i stały. Nie ma żadnych niespodzianek.

131
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Myślisz, że jestem przewidywalny?

132
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
Nie powiedziałem tego.

133
00:06:54,660 --> 00:07:00,060
Miałem na myśli... Jesteś ze starego
szkole, jak Chet Huntley, Douglas

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,420
Franka Reynoldsa. Wszyscy nie żyją, Phil.

135
00:07:04,140 --> 00:07:05,260
Powiem ci coś, Jim.

136
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
Oto serwetka.

137
00:07:07,060 --> 00:07:10,860
Zapisz, co chcesz usłyszeć i
Będę się zachowywać jak dziwka za 20 dolarów i spróbuję

138
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
to tak jak mówię.

139
00:07:16,640 --> 00:07:19,080
A teraz wybacz, mam trochę
burgery do zrobienia.

140
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
W porządku.

141
00:07:22,750 --> 00:07:27,210
Może nie jestem tak kolorowa jak niektórzy
ludzi, ale byłem tym, kim jestem od

142
00:07:27,210 --> 00:07:29,350
przez większą część 50 lat, a ja nie
teraz się zmienię.

143
00:07:29,710 --> 00:07:30,790
O czym mówisz, Jimie?

144
00:07:31,310 --> 00:07:32,310
Dlaczego chciałbyś się zmienić?

145
00:07:32,530 --> 00:07:33,530
Żadnego powodu.

146
00:07:33,790 --> 00:07:36,610
Prawdę mówiąc, Gene mówił mi to jako ostatni
noc, jak bardzo sieć lubi moje

147
00:07:36,610 --> 00:07:37,610
styl. Ubiegłej nocy?

148
00:07:37,850 --> 00:07:38,850
Podczas kolacji.

149
00:07:38,910 --> 00:07:41,110
A może było to na dziewiątym torze wodnym. ja
nie pamiętam.

150
00:07:41,390 --> 00:07:42,810
Grałeś w golfa z Genem?

151
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
Mnie też pokonał.

152
00:07:44,230 --> 00:07:47,650
Pobił cię? Gene nie potrafił oddać putta
gdyby dziura była wielkości włazu

153
00:07:47,650 --> 00:07:48,650
pokrywa.

154
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Miał szczęście.

155
00:07:50,090 --> 00:07:51,450
Na ostatnim dołku strzeliłem 19.

156
00:07:52,530 --> 00:07:55,570
Och, obiad? Dlaczego po prostu nie zaprosisz
go na nocleg?

157
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
To już w najbliższy weekend.

158
00:07:56,970 --> 00:07:59,110
Doris zaprosiła Gene'a i jego żonę na randkę
mój wiejski dom.

159
00:08:00,150 --> 00:08:02,670
Wiesz, nagle poczułem ten stół
trochę tłoczno.

160
00:08:02,970 --> 00:08:05,470
Myślę, że pójdę gdzie indziej
lunch, podczas którego nie muszę pilnować swojego

161
00:08:05,470 --> 00:08:07,030
z powrotem. Przepraszam.

162
00:08:08,390 --> 00:08:12,050
Jim, jako producent wykonawczy, myślę, że tak
czas, kiedy rozmawialiśmy. I ja też idę

163
00:08:12,050 --> 00:08:15,290
porozmawiać z Murphym. Założę się, że pójdzie
znaleźć Gene'a i zabrać go na lunch. Jestem

164
00:08:15,290 --> 00:08:16,810
na całej niej jak tania zupa.

165
00:08:21,420 --> 00:08:23,140
Jim, oto najnowsze informacje na temat twojego tropu
historia.

166
00:08:23,460 --> 00:08:26,360
Dan Pratt jest w Bułgarii i jest z nami
podłączenie radia. Dobry.

167
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
Murphy, co tu robisz?

168
00:08:30,220 --> 00:08:31,720
Jim, przyszedłem tylko przeprosić.

169
00:08:32,220 --> 00:08:34,980
Chciałem naprawić wszystko między nami
przed Twoją transmisją.

170
00:08:35,380 --> 00:08:37,539
Nie, Murphy, to ja powinienem być
przepraszać.

171
00:08:38,220 --> 00:08:42,480
Nigdy nie spotkałem się z wyzwaniem o pracę
dobrym przyjacielem, choć obawiam się, że nie

172
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
radziłem sobie z tym bardzo dobrze.

173
00:08:43,659 --> 00:08:45,480
Nienawidzę z tobą konkurować, Jim.

174
00:08:46,630 --> 00:08:50,750
A teraz sugeruję, żebyśmy przestali to robić
gorzej niż jest. Zrobię swoją transmisję,

175
00:08:51,030 --> 00:08:53,790
zrób swoje, a my rzucimy kotwicę
upaść, gdzie się da.

176
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Umowa.

177
00:08:56,530 --> 00:08:59,830
Och, spójrz na to. Minuta do wyemitowania,
tak jak powiedziałem.

178
00:09:00,050 --> 00:09:03,230
Jeszcze raz dziękuję za zegarek, Jim. Ty
nie musiał tego robić. Nie wspominaj

179
00:09:03,270 --> 00:09:04,730
Harolda. To nie było takie drogie,
naprawdę.

180
00:09:09,990 --> 00:09:13,950
Wszyscy znacie Murphy’ego Browna. Ona będzie
siedzieć w przyszłym tygodniu.

181
00:09:14,410 --> 00:09:16,490
Dla każdego coś przyniosę
ty wtedy.

182
00:09:17,710 --> 00:09:22,450
Nie, nie, nie, naprawdę. Po prostu potrzebowałem
znajdź swoje ulubione kawałki mięsa.

183
00:09:22,870 --> 00:09:26,470
Steki, kotlety, co tylko chcesz. Po prostu
zapisz je i daj Haroldowi

184
00:09:26,470 --> 00:09:28,110
tutaj. Przyjdę później, żeby je odebrać.

185
00:09:28,590 --> 00:09:31,450
Piętnaście sekund, Jim. Lepiej wejdź
tam. Zostań i obejrzyj jeśli

186
00:09:31,450 --> 00:09:32,670
jak. Możesz dać mi kilka wskazówek.

187
00:09:33,430 --> 00:09:35,610
Miłego występu, Jim. Wiem, że to zrobisz
świetnie.

188
00:09:38,950 --> 00:09:39,789
Dobry wieczór.

189
00:09:39,790 --> 00:09:41,150
Mówi Jim Dial z wiadomościami.

190
00:09:41,730 --> 00:09:43,750
Nasz najważniejszy artykuł dzisiejszego wieczoru dotyczy Bułgarii.

191
00:09:44,330 --> 00:09:47,570
gdzie pożar instalacji elektrycznej spowodował
ewakuacja starzejącej się energetyki jądrowej

192
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
roślina.

193
00:09:48,630 --> 00:09:52,050
Korespondent Dan Pratt jest w
helikopter krążący wokół miejsca katastrofy

194
00:09:52,190 --> 00:09:53,390
Dan, słyszysz mnie?

195
00:09:53,710 --> 00:09:57,430
Tak, mogę, Jim. Dan, powiedziano nam
że ogień ograniczył się do ok

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,690
obszarze oddalonym od reaktora. Co zrobić
widzisz?

197
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Jest dobry, prawda?

198
00:10:01,910 --> 00:10:03,030
Och, nigdy nie oglądam.

199
00:10:03,650 --> 00:10:04,790
Zaraza, choroba, morderstwo.

200
00:10:05,210 --> 00:10:06,230
Dla mnie to samo.

201
00:10:07,130 --> 00:10:08,170
540 dolców za zmianę.

202
00:10:08,890 --> 00:10:12,570
Oczywiście wypadek nuklearny jest czymś ładnym
dziwna historia. Trudno za to tęsknić.

203
00:10:12,750 --> 00:10:13,850
Co jeszcze zaplanowano na dzisiejszy wieczór?

204
00:10:14,330 --> 00:10:15,330
Zamieszki na Haiti?

205
00:10:15,750 --> 00:10:17,530
Powstania studenckie w Korei Południowej?

206
00:10:18,070 --> 00:10:21,350
Kolejna linia lotnicza zbankrutowała? Jezu, jak
możesz mieć szczęście?

207
00:10:25,130 --> 00:10:29,430
Wiesz, Corky, zawsze o tym myślę
siebie jako mistrza zegarmistrzowskiego.

208
00:10:30,290 --> 00:10:33,870
Ciężko pracuję, aby zachować różnorodność
osobowości wokół mnie funkcjonują jak

209
00:10:33,930 --> 00:10:34,930
dobrze wyważone przełożenia.

210
00:10:35,290 --> 00:10:38,490
które łączą się w jedną zsynchronizowaną całość
maszyna zwana FYI.

211
00:10:39,830 --> 00:10:40,830
To miłe.

212
00:10:41,670 --> 00:10:42,710
Czy mnie słuchasz?

213
00:10:43,690 --> 00:10:45,410
Czy Twoja skóra głowy zawsze jest tak łuszcząca się?

214
00:10:49,130 --> 00:10:53,730
O, cześć, Murphy. Czy widziałeś, jak Jim to robi?
wiadomości zeszłej nocy? Corky. Zrobił taki

215
00:10:53,730 --> 00:10:56,990
cudowna praca. Nie sądzisz, że zrobił
cudowna praca? Corky, nie mamy

216
00:10:56,990 --> 00:11:00,390
do... I był taką uspokajającą obecnością
kiedy pojawił się ten biuletyn informacyjny

217
00:11:00,390 --> 00:11:04,260
wysoki... i jestem pewien, że Murphy będzie
kiedy nadejdzie jej kolej. w międzyczasie

218
00:11:04,460 --> 00:11:07,520
wszyscy jesteśmy bardzo dumni z Jima i będziemy to robić
być z ciebie. I po sprawiedliwym procesie

219
00:11:07,680 --> 00:11:11,260
niezależnie od tego, czy Jim dostanie tę pracę, czy ty, zrobimy to
wszyscy gratulują jemu lub Tobie bez żadnych trudności

220
00:11:11,260 --> 00:11:14,480
uczucia od ciebie lub od niego, ponieważ w
szerszy obraz, wszyscy jesteśmy na tym samym poziomie

221
00:11:14,480 --> 00:11:15,459
zespół, prawda, Murphy?

222
00:11:15,460 --> 00:11:18,080
I to kolejny szczęśliwy dzień w Silverburgu
Miasto.

223
00:11:32,430 --> 00:11:33,289
Co masz na myśli?

224
00:11:33,290 --> 00:11:37,070
Och, moje ubrania. Cóż, jesteś po prostu przyzwyczajony
do zobaczenia mnie w swobodnym stylu

225
00:11:37,070 --> 00:11:39,590
reporter śledczy, ale są
wiele aspektów mojej osobowości.

226
00:11:40,750 --> 00:11:44,750
Wszystko czego potrzebujesz to wąsy za kierownicą i
trzech innych chłopaków i możesz śpiewać Sweet

227
00:11:44,750 --> 00:11:45,750
Adelina.

228
00:11:47,590 --> 00:11:48,970
Niektórzy ludzie są tacy małostkowi.

229
00:11:49,210 --> 00:11:52,010
Miles, skończyłem pisać moją historię.

230
00:11:57,690 --> 00:11:59,470
To nowy system. Nadal pracuję
to.

231
00:12:06,160 --> 00:12:07,620
Jesteś moją jedyną rozsądną osobą, Corky.

232
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Boże.

233
00:12:13,500 --> 00:12:17,000
Murphy'ego. Działaj szybko, Miles. Muszę
poznaj ulubieniec Lois Kinselli

234
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
Przedstawienie na Broadwayu, żebym mógł im wysłać
kilka biletów.

235
00:12:19,420 --> 00:12:23,180
Murphy, czy kiedykolwiek dzieliłem się z tobą moimi?
teoria dobrze wyważonych przekładni? Tak, tak,

236
00:12:23,200 --> 00:12:24,119
jesteś zegarmistrzem.

237
00:12:24,120 --> 00:12:26,800
Miles, ostatnio dokonałem niesamowitego odkrycia
noc.

238
00:12:27,020 --> 00:12:30,620
Jim jest osobą bardzo konkurencyjną. Zrobiłem
wiesz to o nim? Znalazłem to

239
00:12:30,620 --> 00:12:33,910
szokujące. Czy myślisz, że Kinsellis
Czy podobałby Ci się grill gazowy na świeżym powietrzu? Oni

240
00:12:33,910 --> 00:12:34,889
wygląda na taki typ.

241
00:12:34,890 --> 00:12:38,230
Murphy'ego? Powinieneś był usłyszeć, Jim. Nie,
Murphy, powinienem przeprosić. Nie byłoby

242
00:12:38,230 --> 00:12:40,790
zdziwię się, jeśli nakłoni Doris do porwania
to 747.

243
00:12:41,070 --> 00:12:45,010
No cóż, powiem ci coś, co
Chłopcze, jeśli to jest hak, którego Jim chce, wybrał

244
00:12:45,010 --> 00:12:46,430
właściwa osoba, z którą można się zmierzyć.

245
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
Ha!

246
00:12:48,510 --> 00:12:52,330
I nie będę zdradzać żadnych zwierzeń
kiedy ci powiem, że chłopcy na górze byli

247
00:12:52,330 --> 00:12:53,330
całkiem pod wrażeniem.

248
00:12:53,850 --> 00:12:59,070
Jim, pozwól mi tylko dodać swój głos do
wielu, którzy gratulują ci dobrej pracy

249
00:12:59,070 --> 00:13:00,170
zrobione. Dziękuję, Murphy.

250
00:13:00,700 --> 00:13:04,140
Gene, nie sądzisz, że Jim się pokazał
niezwykłą równowagę podczas tego porwania

251
00:13:04,140 --> 00:13:06,820
biuletyn, zwłaszcza podczas transmisji
poszedł na nadgodziny?

252
00:13:07,800 --> 00:13:10,960
Oczywiście, teraz, niestety, Jim to zrobi
bądźcie znienawidzeni na zawsze przez miliony morderstw,

253
00:13:11,080 --> 00:13:14,420
Napisała fani, ludzie z tym wszystkim
dochód do dyspozycji tak atrakcyjny

254
00:13:14,420 --> 00:13:18,240
reklamodawcy. Ale, hej. Gene, mam trochę
propozycje na niedzielny wieczór

255
00:13:18,240 --> 00:13:21,480
nowości, którymi chciałbym się z Wami podzielić. Więc
czy mam jakieś sugestie dotyczące

256
00:13:21,480 --> 00:13:22,239
wiadomości. Jak co?

257
00:13:22,240 --> 00:13:26,200
Rzeczy, w które nie mogę się teraz zagłębiać. Po pracy
byłoby dla mnie dobre, Gene. Ja też. Wiele

258
00:13:26,200 --> 00:13:29,820
moich pomysłów jest inspirowanych pismami
Edwarda R. Murrowa. Genialny człowiek.

259
00:13:29,920 --> 00:13:33,500
Oczywiście telewizja bardzo się zmieniła
od jego czasów. Moje sugestie to A

260
00:13:33,500 --> 00:13:36,420
trochę bardziej aktualne. Takie poświęcenie
od was obojga.

261
00:13:37,100 --> 00:13:38,980
Wiedziałem, że to będzie trudne
wybór.

262
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
Spragniony.

263
00:13:44,460 --> 00:13:46,820
Silverberg, jesteś pewien, że nie masz?
jakieś problemy z nerkami?

264
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
Nie zaskoczyłoby mnie to.

265
00:13:54,080 --> 00:13:56,100
Dobry wieczór. To jest Murphy Brown.

266
00:13:56,340 --> 00:14:00,740
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że o
trzęsienie ziemi nawiedziło Nebraskę tylko na chwilę

267
00:14:00,740 --> 00:14:03,760
przejdź na żywo do Kelly Wilkins, która brała udział w programie
scena w Lincolnie.

268
00:14:05,040 --> 00:14:08,980
Kelly'ego. Jeszcze żadnego nie otrzymaliśmy
dokładne odczyty wielkości

269
00:14:08,980 --> 00:14:11,040
trzęsienie ziemi, ale tam byłeś. Jak źle było
to?

270
00:14:12,000 --> 00:14:13,400
Wcale nie jest tak źle, Murphy.

271
00:14:13,980 --> 00:14:19,560
W zasadzie kilka okien się zatrzęsło. Robimy
mamy niepotwierdzone doniesienia, że Jackie's

272
00:14:19,560 --> 00:14:23,180
Jedz i biegaj na Route 9 zgubiłeś tacę
filiżanki do kawy.

273
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Widzę.

274
00:14:25,340 --> 00:14:28,260
Zakłócenie usług gastronomicznych i podstawowych
potrzeby ludzkie.

275
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
Nie bardzo.

276
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Nikt tutaj tego nie czuł.

277
00:14:32,010 --> 00:14:34,070
Wy, psy, pewnie się przestraszyliście.

278
00:14:34,570 --> 00:14:35,590
Dziękuję, Kelly.

279
00:14:35,890 --> 00:14:40,330
Cóż, proszę bardzo. Najlepsze w człowieku
przyjaciel terroryzowany przez dziwaczne trzęsienie ziemi.

280
00:14:40,890 --> 00:14:45,770
Z pozostałych wiadomości bez zmian w zakresie bezrobocia
dane za ostatni miesiąc, bez zmian

281
00:14:45,770 --> 00:14:50,030
rozpoczyna się budownictwo mieszkaniowe, stopa inflacji wynosi
stabilny, dolar jest stabilny.

282
00:14:51,430 --> 00:14:56,230
Jedziemy teraz do Wyoming, gdzie Tim Edwards
ma raport o strasznym wypadku.

283
00:14:57,310 --> 00:14:58,430
Jesteś tam, Timie?

284
00:15:00,350 --> 00:15:05,880
Murphy'ego. Harvey Niedźwiedź Grizzly, A
maskotka w Yellowstone Park od 20 lat,

285
00:15:05,880 --> 00:15:09,200
dziś rano do głębokiego dołu i mógłby
nie wysiadać.

286
00:15:11,000 --> 00:15:16,520
Jakieś złamane kości, Tim? Czy on nie żyje? On
był zupełnie nienaruszony. Helikopter

287
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
przyszedł i podniósł śpiącego niedźwiedzia
bezpieczeństwo.

288
00:15:19,900 --> 00:15:26,040
Tim, pozwól, że cię zapytam. Czy to nie niezwykłe
żeby niedźwiedź stracił równowagę? Czy to jest to?

289
00:15:26,040 --> 00:15:30,050
możliwe... Czy to możliwe, że Harvey
rzeczywiście nie wpadł do dołu? To

290
00:15:30,050 --> 00:15:31,090
można go było popchnąć?

291
00:15:31,330 --> 00:15:32,790
Czy Harvey miał jakichś wrogów?

292
00:15:33,350 --> 00:15:36,950
Co? Jak niedźwiedź może być o niego zazdrosny
gwiazda?

293
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
Co?

294
00:15:40,490 --> 00:15:41,950
Cóż, nieważne.

295
00:15:42,170 --> 00:15:45,090
Najważniejsze, że niedźwiedź jest
żywy.

296
00:15:45,490 --> 00:15:50,950
Powtarzam, niedźwiedź żyje. I
zaniepokojony naród odetchnął z głębi serca

297
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
ulgi.

298
00:15:51,970 --> 00:15:52,970
Amen.

299
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Barbara Bush wypróbowała nową fryzurę.

300
00:15:56,380 --> 00:16:00,400
Dan Quayle odwiedził swój pierwszy bar
micwa. No widzisz, nie jestem tu potrzebny.

301
00:16:03,560 --> 00:16:09,140
Dlaczego wy dwoje idziecie?

302
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
Och, spójrz, Miles!

303
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
To Murphy!

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Tak jest. To jest Murphy.

305
00:16:14,720 --> 00:16:18,220
Cześć, Murphy. Widzieliście transmisję
ostatniej nocy, prawda? Biegłeś

306
00:16:18,220 --> 00:16:20,560
z dala ode mnie. Czy naprawdę byłem aż tak zły?

307
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Zły?

308
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
No dalej, co ty mówisz?

309
00:16:24,080 --> 00:16:27,560
Wczoraj wieczorem nie pomyliłeś się z wymową a
jedno słowo?

310
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Bardzo dobre włosy.

311
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
Czy chcesz coś dodać,
Gorkiego?

312
00:16:31,600 --> 00:16:32,820
Nie, naprawdę nie.

313
00:16:33,120 --> 00:16:36,980
NIE? No cóż, wygląda to tak
rozmowa dobiegła końca. Niech dzień pracy

314
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Dzień dobry wszystkim.

315
00:16:40,800 --> 00:16:45,360
Murphy'ego? W porządku, Jim, wiem o co chodzi
nadchodzący. No dalej, weź go i strzelaj.

316
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Murphy, proszę.

317
00:16:47,670 --> 00:16:50,450
Chciałbym pomyśleć o ostatnich dwóch tygodniach
nie podważyły całkowicie

318
00:16:50,450 --> 00:16:52,350
fundament, na którym opierała się nasza przyjaźń
zbudowany.

319
00:16:52,750 --> 00:16:57,070
Kiedy współpracownik jest przygnębiony, Ty nie
kopnij ich. Uściskasz ich.

320
00:16:57,490 --> 00:16:58,750
Wielki niedźwiedź uścisk.

321
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Przepraszam.

322
00:17:00,230 --> 00:17:00,929
poślizgnąłem się.

323
00:17:00,930 --> 00:17:01,930
Och, co to za nacisk?

324
00:17:02,230 --> 00:17:05,410
Kopnę się w dół. mogę
trzeba było zabrać helikopterem.

325
00:17:08,390 --> 00:17:09,390
Cześć,

326
00:17:09,589 --> 00:17:12,190
wszyscy. Jim, jak się masz? Miło
poznajmy się, Franku.

327
00:17:12,569 --> 00:17:17,450
Dziękuję, Jim. Rozumiem, że typy kotwicowe to potrafią
rozpoznajemy jakość, kiedy ją widzimy. ja

328
00:17:17,450 --> 00:17:19,930
tak myślę, Franku. Rzadko robię zakupy w
Gangsterzy R Nas.

329
00:17:20,349 --> 00:17:23,410
W porządku. W porządku. To jest to.

330
00:17:24,190 --> 00:17:27,770
Ludzie, powinniście się wstydzić
siebie.

331
00:17:28,410 --> 00:17:31,370
Pozwól, aby ta praca z kotwicą uciekła
wasze życia.

332
00:17:31,870 --> 00:17:33,590
Zapomniałeś, po co tu jesteśmy?

333
00:17:34,370 --> 00:17:35,390
Jesteśmy dziennikarzami.

334
00:17:37,070 --> 00:17:38,390
Zaangażowany w jedną rzecz.

335
00:17:39,190 --> 00:17:40,570
I tylko jedno.

336
00:17:43,389 --> 00:17:44,710
informowanie opinii publicznej.

337
00:17:47,650 --> 00:17:49,050
Co powiedziałby Edward R. Murrow?

338
00:17:50,470 --> 00:17:51,630
Powiem ci, co by powiedział.

339
00:17:52,290 --> 00:17:58,950
Powiedziałby to, gdy dziennikarz by to zrobił
pochłonięty swoimi sprawami osobistymi

340
00:17:58,950 --> 00:18:03,950
program, który nie mniej niż wolność
prasa jest zagrożona.

341
00:18:07,790 --> 00:18:09,910
Często myślę o sobie jako o zegarmistrzu.

342
00:18:14,600 --> 00:18:15,600
Za daleko.

343
00:18:16,160 --> 00:18:19,420
Ale myślę, że już czas zawrzeć pokój
i wrócić do pracy.

344
00:18:20,300 --> 00:18:21,700
Jim? Murphy'ego?

345
00:18:23,040 --> 00:18:24,040
Zgadza się.

346
00:18:24,800 --> 00:18:26,260
Jim, czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

347
00:18:27,760 --> 00:18:28,900
Bardzo mi przykro, Murphy.

348
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Chicka?

349
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
Dzięki.

350
00:18:36,500 --> 00:18:40,180
Ludzie! Ha! Jim, Murphy. Tylko dwa ja
chciałem zobaczyć.

351
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Co robisz, Fontana?

352
00:18:43,880 --> 00:18:44,940
Moonlighting jako biegacz liczb?

353
00:18:48,980 --> 00:18:49,899
Zgadza się, Gene.

354
00:18:49,900 --> 00:18:51,120
Właśnie to robię.

355
00:18:51,520 --> 00:18:53,640
I przy odrobinie szczęścia zostanę zastrzelony
dziś wieczorem.

356
00:18:56,960 --> 00:19:02,060
Cóż, jak możesz sobie wyobrazić, było to bardzo
trudna decyzja do podjęcia. Oboje to zrobiliście

357
00:19:02,060 --> 00:19:04,180
świetna robota, zakotwiczenie niedzieli
wiadomości.

358
00:19:04,420 --> 00:19:05,780
Tak, tak, Gene, po prostu to powiedz.

359
00:19:06,740 --> 00:19:09,740
Jim, przykro mi, że zdecydowaliśmy się pójść z
Murphy'ego.

360
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Co? Ty...

361
00:19:12,010 --> 00:19:13,350
Ale Jean, byłem okropny.

362
00:19:13,790 --> 00:19:15,110
Tak, cóż, poradzisz sobie lepiej, Brownie.

363
00:19:15,470 --> 00:19:18,850
Ale bez wątpienia faktem jest, że tak
Mam coś dla ciebie, Jim

364
00:19:18,850 --> 00:19:20,550
nie. Jesteś kobietą.

365
00:19:22,290 --> 00:19:25,390
Przestudiowaliśmy dane demograficzne i nasze
Oglądalność w niedzielny wieczór jest w dużej mierze

366
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
kobieta.

367
00:19:27,190 --> 00:19:29,570
Jean, nie mogę podjąć tej pracy. Jakie są
mówisz, Brownie?

368
00:19:29,970 --> 00:19:33,830
Całą karierę spędziłem walcząc o to
akceptacji, bo jestem kobietą.

369
00:19:34,090 --> 00:19:36,350
A teraz właśnie po to, żeby znaleźć pracę
powód?

370
00:19:37,110 --> 00:19:38,590
Jest na to określenie, Jean.

371
00:19:38,870 --> 00:19:40,170
To się nazywa seksizm.

372
00:19:40,830 --> 00:19:42,990
Byłoby hipokryzją, gdybym to zaakceptował
tę pracę.

373
00:19:43,910 --> 00:19:45,210
Myślę, że powinieneś dać to Jimowi.

374
00:19:45,790 --> 00:19:47,990
OK, wezmę to. Nie miałem na myśli, że to zrobisz
weź to.

375
00:19:48,290 --> 00:19:51,550
Po prostu zachowywałem się szlachetnie. Teraz musisz
bądź szlachetny i odrzuć to. To jest to

376
00:19:51,550 --> 00:19:54,170
sposób, w jaki to działa. Każdy to wie. I
nie chcę tego odrzucać. Chcę

377
00:19:54,170 --> 00:19:58,030
praca. Co to jest, co tu widzimy?

378
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
Niezgoda w szeregach?

379
00:19:59,590 --> 00:20:00,590
Cóż,

380
00:20:00,710 --> 00:20:04,430
Zaczynam myśleć, że to byłoby dużo
prostsze, gdybyśmy wyszli poza FYI

381
00:20:04,430 --> 00:20:05,430
wypełnij to miejsce.

382
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
Silverberga.

383
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
Powinieneś był dać mi znać, że był
potencjalny problem tutaj. Musisz

384
00:20:11,750 --> 00:20:13,150
naucz się lepiej radzić sobie ze swoimi ludźmi.

385
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Co?

386
00:20:25,130 --> 00:20:26,870
Nie byłeś okropny ostatniej nocy.

387
00:20:27,350 --> 00:20:31,770
Stałeś się natrętny i nadmiernie agresywny, i
podczas gdy natrętny i agresywny jest zły

388
00:20:31,770 --> 00:20:34,330
cechy kotwicy, to one ją tworzą
jesteś świetnym reporterem.

389
00:20:35,470 --> 00:20:38,330
Nie chcę, żebyś myślał, że byłeś zły
w coś. Wiem, jak bardzo

390
00:20:38,330 --> 00:20:39,330
przeszkadza ci.

391
00:20:39,530 --> 00:20:42,390
Jim, myślałem o tym, dlaczego ja
zachowałem się tak jak ja.

392
00:20:44,210 --> 00:20:45,810
Możliwe, że się przestraszyłem.

393
00:20:46,690 --> 00:20:48,910
Moje życie przeszło przez wiele
zmiany.

394
00:20:49,770 --> 00:20:53,590
W ciągu najbliższych kilku miesięcy zamierzam to zrobić
mieć całkowicie drugiego człowieka

395
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
na mnie.

396
00:20:55,110 --> 00:20:57,770
Co się stanie, jeśli do Twojej wiadomości do mnie dotrze
pewnego dnia?

397
00:20:59,450 --> 00:21:01,510
Możliwe jest również, że nienawidzę przegrywać.

398
00:21:01,770 --> 00:21:03,810
To znaczy, naprawdę, naprawdę nienawidzę przegrywać.

399
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Najwyraźniej ja też.

400
00:21:07,720 --> 00:21:11,000
Cóż, myślę, że lepiej będzie, jak wrócimy do tego
praca.

401
00:21:11,300 --> 00:21:13,180
Zostawmy za sobą tę całą brudną sprawę.

402
00:21:13,400 --> 00:21:16,460
Powiem ci co. Spotkamy się za
później lunch u Phila. Moja uczta.

403
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Zrobione.